See あらためる on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "新た",
"2": "あらた",
"3": "-める",
"t1": "new",
"t2": "-ify, to render"
},
"expansion": "新(あら)た (arata, “new”) + める (-meru, “-ify, to render”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 新(あら)た (arata, “new”) + める (-meru, “-ify, to render”).",
"forms": [
{
"form": "aratameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あらため",
"roman": "aratame",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "あらためた",
"roman": "aratameta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "あらため",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aratame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あらためる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aratameru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あらためれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aratamere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あらためよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あらためろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "aratameyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "aratamero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あらためられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "aratamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あらためさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あらためさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aratamesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aratamesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あらためられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あらためれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "aratamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "aratamereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あらためよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "aratameyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あらためない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あらためぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あらためん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aratamenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aratamenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aratamen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あらためず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "aratamezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あらためます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "aratamemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あらためた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "aratameta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あらためて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aratamete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あらためれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "aratamereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "あらためる • (aratameru) transitive ichidan (stem あらため (aratame), past あらためた (aratameta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "aratame",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改め"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "aratamete",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改めて"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "aratamu",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改む"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 35 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with める",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 33 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"改める, 革める, 更める: renew"
],
"id": "en-あらためる-ja-verb-tKP7dkFS",
"links": [
[
"改める",
"改める#Japanese"
],
[
"革める",
"革める#Japanese"
],
[
"更める",
"更める#Japanese"
],
[
"renew",
"renew"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 35 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with める",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 33 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"改める, 革める: reform"
],
"id": "en-あらためる-ja-verb-Z2QdqZgA",
"links": [
[
"改める",
"改める#Japanese"
],
[
"革める",
"革める#Japanese"
],
[
"reform",
"reform"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 35 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with める",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 33 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"改める, 検める: examine, inspect"
],
"id": "en-あらためる-ja-verb-Pp9krLSq",
"links": [
[
"改める",
"改める#Japanese"
],
[
"検める",
"検める#Japanese"
],
[
"examine",
"examine"
],
[
"inspect",
"inspect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あらためる"
},
{
"ipa": "[a̠ɾa̠ta̠me̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "あらためる"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms suffixed with める",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "新た",
"2": "あらた",
"3": "-める",
"t1": "new",
"t2": "-ify, to render"
},
"expansion": "新(あら)た (arata, “new”) + める (-meru, “-ify, to render”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 新(あら)た (arata, “new”) + める (-meru, “-ify, to render”).",
"forms": [
{
"form": "aratameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あらため",
"roman": "aratame",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "あらためた",
"roman": "aratameta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "あらため",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aratame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あらためる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aratameru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あらためれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aratamere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あらためよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あらためろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "aratameyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "aratamero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あらためられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "aratamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あらためさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あらためさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aratamesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aratamesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あらためられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あらためれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "aratamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "aratamereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あらためよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "aratameyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あらためない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あらためぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あらためん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aratamenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aratamenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aratamen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あらためず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "aratamezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あらためます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "aratamemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あらためた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "aratameta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あらためて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aratamete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あらためれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "aratamereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "あらためる • (aratameru) transitive ichidan (stem あらため (aratame), past あらためた (aratameta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "aratame",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改め"
},
{
"roman": "aratamete",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改めて"
},
{
"roman": "aratamu",
"ruby": [
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "改む"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"改める, 革める, 更める: renew"
],
"links": [
[
"改める",
"改める#Japanese"
],
[
"革める",
"革める#Japanese"
],
[
"更める",
"更める#Japanese"
],
[
"renew",
"renew"
]
]
},
{
"glosses": [
"改める, 革める: reform"
],
"links": [
[
"改める",
"改める#Japanese"
],
[
"革める",
"革める#Japanese"
],
[
"reform",
"reform"
]
]
},
{
"glosses": [
"改める, 検める: examine, inspect"
],
"links": [
[
"改める",
"改める#Japanese"
],
[
"検める",
"検める#Japanese"
],
[
"examine",
"examine"
],
[
"inspect",
"inspect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あらためる"
},
{
"ipa": "[a̠ɾa̠ta̠me̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "あらためる"
}
Download raw JSONL data for あらためる meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"あらためる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "あらためる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"あらためる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "あらためる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"あらためる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "あらためる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"あらためる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "あらためる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"あらためる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "あらためる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"あらためる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "あらためる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"あらためる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "あらためる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.